Une leçon beradtienne. Intervention en cinq actes et deux langues

Cepe de Rosario
Une leçon beradtienne
Cepe de RosarioUne leçon beradtienne

 

Les membres du Cepe – Centre d'études periferia epistemológica de l'Université nationale de Rosario à la suite d'un temps consacré à la lecture et la traduction du livre de Charlotte Beradt, Rêver sous le IIIème Reich à partir des éditions allemande et française, à présent publié aux editions LOM avec une introduction des traducteurs Leandro Levi et Soledad Nívoli et une postface de Barbara Hahn (Santiago du Chili, 2019), travaillent à la préparation de l'édition d'un volume critique des différents essais ayant accompagné les éditions en différentes langues à travers le temps de l'ouvrage et leurs traductions en espagnol. Dans le même temps, ils oeuvrent à créer une archive de rêves durant la pandémie de Covid-19.
L'intervention, suivant la scénarisation d'un théâtre parlé à plusieurs voix (en espagnol et en français) restitue quelques unes des étapes de la démarche, accompagnée de citations et extraits parmi les lectures, les traductions, et les discussions auxquelles elles ont donné lieu.

Interprètes : Lucía Brienza (UNR / IUNIR), Bruno Carigagno (UNR), Flavia Castro (UNR), Victoria Farrugia (IUNIR / UNR), Florencia Harraca (UNR / IUNIR), Leandro Levi (UNR), Cecilia Mc Donell (CONICET / UNGS / UNR), Soledad Nívoli (UNR / IUNIR), Sofía Payaro (U Strasbourg), David Sibio (UNGS), Julián Varela (UNR)

Premier Acte : Publication, édition, traduction, diffusion
Les « vagues » de Das Dritte Reich des Traums

Deuxième Acte : Devenir archive des rêves
Les rêves du Troisième Reich/Les rêves de la pandémie

Troisième Acte : Extimités
Intérieur-extérieur/habituel-inhabituel dans le régime totalitaire et dans un contexte pandémique

Quatrième Acte : Existence onirique
L’existence onirique d’après Foucault et ses objections à la conception psychanalytique du rêve

Cinquième Acte : Vérités indigentes
L’adaptation et la subversion dans le monde des rêves

L'intervention avait lieu via l'Internet en visioconférence.
Sonorisation de l'enregistrement : Steve Reich, Different trains, joué par le Kronos Quartet.

Charlotte Beradt, El Tercer Reich de los sueños, LOM, Santiago du Chili, 2019.

Au-delà de l'archive, 19/06/2021.