Lorsque nous posons le concept de sujet, nous posons aussi le politique comme premier et nous impliquons d'emblée un ordre. Dans ce choix de civilisation, on distingue le politique avec lequel s'installe le sujet dans une hiérarchie souverainiste. Cet ordre interdit le politique à ceux qui sont construits comme autres, soit dans le temps, soit dans l'espace. La production des connaissances et l'inégalité cognitive sont fabriquées ensemble. Et là, nous avons la traduction en partie d'une médiation qui ne garantit rien mais qui peut rendre plus fluide le passage d'un paradigme à un autre.
La question est, est-ce qu'on peut traduire entre ces modalités extrêmes du politique et du non-politique, du pré-politique attribué aux autres ? La traduction qui laisse toujours des restes devrait permettre de viser la justice cognitive indispensable à la révolution épistémologique à venir mais la traduction a elle-même sa politique, elle n'est pas neutre.
Toutes les épistémès n'ont pas choisi de déployer la notion de sujet en effet, on peut philosopher sans sujet, les philosophies indiennes le font, les philosophies chinoises aussi, il y a aussi des manières pas seulement en Asie mais en Occident, de procéder par la désidentification, la dépossession de soi etc. L'émancipation, la libération, la délivrance peuvent être conquises aussi bien par l'identification que par la désidentification, par la subjectivation aussi bien que par la désubjectivation. Ce sont des approches différentes. Cette situation, ainsi que la fin annoncée de l'horizon de la souveraineté et de la représentation, permettent maintenant de voir plus facilement le reste un terme de Stuart Hall par rapport à l'Ouest.